1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,685 --> 00:00:23,65
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[temă muzicală]

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,828
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,717
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
(toate)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
[muzică instrumentală]

17
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
(femeie
„Suntem în afara lumii
cea mai nouă centrală nucleară.

18
00:01:10,487 --> 00:01:11,863
Într-o clipă,
vom avea un interviu

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,199
inginerul sef, dr. Borzon.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,660
(voce automatizata)
Pericol. Radiația
în sistemul de răcire.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
O altă radiație,
de ce nu au putut construi asta

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
la fel de perfect ca | l-a proiectat?

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,711
(voce automatizata)
Pericol. Radiația
în sistemul de răcire. Pericol.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
Tocmai când | trebuie să facă un tur
la acel reporter de televiziune snoopy.

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
Voi opri alarmele
si repara mai tarziu.

26
00:01:32,50 --> 00:01:35,554
(voce automatizata)
Sistem de alarma oprit,
dar pericolul nu este fixat.

27
00:01:35,679 --> 00:01:39,933
Nu mai cicăli.
Voi repara imediat ce | poate.

28
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
Aha! Mai e altul
pornirea centralei nucleare

29
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
și deja curge.

30
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
(Leadsuit)
„Hei, domnule Nukem, vino aici. '

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,905
Ei vorbesc despre asta
la televizor.

32
00:01:54,31 --> 00:01:56,116
Spui asta total
instalatie automatizata

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
este cel mai sigur din lume?

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
Așa e calea | l-a proiectat.

35
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Avem chiar ultimă generație
sisteme de securitate.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,708
Nimic nu poate merge prost.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,294
Ha! A avut deja.

38
00:02:07,419 --> 00:02:10,255
instrumentele lui Duke Nukem
să nu minți niciodată.

39
00:02:10,380 --> 00:02:12,633
Ce zici de zvonuri
că planta s-a dezvoltat

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
mai multe scurgeri de radiații?

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,511
Prostii,
dacă au existat scurgeri

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,764
toate acele lumini roșii
ar clipi.

43
00:02:18,889 --> 00:02:22,851
Esti un mincinos!
Planta ta se scurge ca o sită.

44
00:02:22,976 --> 00:02:27,105
Și voi face un ospăț
de radiația dvs. care curge.

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
[muzică dramatică]

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
(Leadsuit)
Este una mare, domnule Nukem.

47
00:02:31,318 --> 00:02:33,820
Te vei satura
de radioactivitate

48
00:02:33,945 --> 00:02:35,906
‘dacă intrăm.’

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,618
Nu fi un lider.

50
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Voi doar zapa
sistemul de securitate.

51
00:02:42,245 --> 00:02:46,458
a spus dr. Borzon
nimic nu poate merge prost.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
Ei bine, uită-te la asta.

53
00:02:49,920 --> 00:02:52,923
[alarma zgomotătoare]

54
00:02:54,800 --> 00:02:57,552
(voce automatizata)
Pericol. Sistem de securitate
funcţionare defectuoasă.

55
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Doar ce | necesar,
o altă avarie.

56
00:03:00,806 --> 00:03:03,475
(voce automatizata)
Avertisment. Scurgere de radiații
în sistemul de răcire.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
Încă nu ai remediat.

58
00:03:05,268 --> 00:03:08,188
Voi ajunge la el. Sunt doar om.

59
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
Ahh. Primim
aproape de scurgere.

60
00:03:13,652 --> 00:03:15,570
Nu zăbovi, cap de plumb.

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,907
Leadsuit, domnule.

62
00:03:21,34 --> 00:03:24,746
Tot ceea ce. Sapa-le
neutroni radioactivi.

63
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
Chiar îmi dau o taxă.

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
(Leadsuit)
Radiațiile cresc, șefule.

65
00:03:33,04 --> 00:03:37,801
E timpul să prind niște raze,
raze gamma, adică.

66
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
[chicotește]

67
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
[muzică instrumentală]

68
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
(Gaia)
Planetari,
spre camera de cristal.

69
00:03:57,487 --> 00:03:59,30
(Gi)
Ce se întâmplă, Gaia?

70
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
(Gaia)
E un dezastru
în devenire

71
00:04:02,325 --> 00:04:05,78
la centrala nucleara,
Planetarii.

72
00:04:05,203 --> 00:04:09,291
Există suficiente scurgeri de radiații
a prăji un ou în coajă.

73
00:04:09,416 --> 00:04:13,628
(Gi)
„Am văzut acea plantă la știri.
Ar trebui să fie 100% sigur.

74
00:04:13,754 --> 00:04:17,424
Nimic nu este absolut sigur,
mai ales când energia nucleară

75
00:04:17,549 --> 00:04:19,593
și erorile umane sunt implicate.

76
00:04:21,219 --> 00:04:25,432
Dacă a avut loc un dezastru nuclear,
acesta ar putea fi viitorul nostru

77
00:04:25,557 --> 00:04:28,602
„un Pământ radioactiv, mutant...”

78
00:04:31,521 --> 00:04:35,984
„,..unde doar oamenii supraviețuiesc
purtând costume pentru radiații.”

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Trebuie să oprim această scurgere.

80
00:04:38,653 --> 00:04:42,73
Și mai bine o facem repede
înainte ca ducele Nukem să afle.

81
00:04:42,199 --> 00:04:44,326
Ar fi îngrozitor dacă oamenii
chiar trebuia să se poarte

82
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
aceste costume tot timpul.

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,747
Intoxicatia prin radiatii
ar fi mai rau.

84
00:04:48,872 --> 00:04:52,209
Radiațiile pot provoca
boală teribilă, ca cancerul.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
Și necazul
cu radioactivitate este

86
00:04:54,753 --> 00:04:58,757
nu o poți vedea sau simți
pana nu este prea tarziu.

87
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
Măcar vom ști
unde este

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
cu acest contor Geiger.

89
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
[muzică instrumentală]

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,892
(Wheeler)
‘Uh-oh. Nuke-mobilul.

91
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
(Dr. Borzon)
Asta se va opri
scurgerea de radiații.

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Acum voi pune sistemul online

93
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
si asigura-te
totul merge.

94
00:05:19,27 --> 00:05:21,530
(Wheeler)
Se pare că
Ducele Nukem ne-a învins.

95
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
(Kwame)
Și a lăsat o urmă
de radiatii.

96
00:05:23,949 --> 00:05:26,326
„Trebuie să fi intrat acolo.”

97
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
Stați de pază, spune domnul Nukem.

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,998
[ batjocori]
E o nebunie.
Acest loc este pustiu.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Este Leadsuit.

100
00:05:34,835 --> 00:05:37,462
Ducele Nukem trebuie să fie aproape.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Să aflăm.

102
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
[gafâie]
Planetarii.

103
00:05:45,887 --> 00:05:47,806
Unde este Ducele, creier-plumb?

104
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
[inghitituri]
Uh, el este acolo.

105
00:05:50,475 --> 00:05:54,980
Se pare, el merge pentru
cea mai rapidă soluție nucleară pe care o poate găsi.

106
00:05:57,65 --> 00:05:59,860
Stai aici cât timp
avem grijă de Duke Nukem.

107
00:05:59,985 --> 00:06:02,863
Dar mi-e frică de întuneric.

108
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Dacă ai fi inteligent, ai fi
mai speriat de șeful tău.

109
00:06:08,76 --> 00:06:10,328
Haideți, planetari,
hai să luăm picătura

110
00:06:10,453 --> 00:06:14,791
pe acel renegat radioactiv.

111
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
Ahh. Ahh.

112
00:06:16,793 --> 00:06:19,170
[gâlgâit]

113
00:06:22,507 --> 00:06:25,886
Ei bine, dacă nu este
Planeteerii.

114
00:06:26,11 --> 00:06:29,431
De ce nu iei o lansetă
și mergi la pescuit?

115
00:06:29,556 --> 00:06:32,17
"Fisiunea" nucleară, înțelegi?

116
00:06:32,142 --> 00:06:34,19
[râde]

117
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Scutește-ne de glumele proaste.

118
00:06:36,104 --> 00:06:38,23
Jocul s-a terminat, Nukem.

119
00:06:38,148 --> 00:06:39,316
clang

120
00:06:39,441 --> 00:06:43,320
Dimpotriva,
abia începe.

121
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
swoosh

122
00:06:45,822 --> 00:06:47,991
Care e problema, Planeteers?

123
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Razele gamma ale Ducelui
prea mult pentru tine?

124
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
[clic rapid]

125
00:06:53,622 --> 00:06:55,40
Tija este prea fierbinte.

126
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
Costumele noastre nu se pot descurca
mult mai mult.

127
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
Înapoi afară, Planeteers.

128
00:07:00,86 --> 00:07:02,923
Asta te va grăbi pe drumul tău.

129
00:07:03,48 --> 00:07:04,132
zap

130
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Vânt!

131
00:07:07,636 --> 00:07:09,512
Vai!

132
00:07:09,638 --> 00:07:10,555
stropire

133
00:07:10,680 --> 00:07:14,309
Ha! Frumoasă încercare, Blow-hard.

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
Gata sau nu, aici | vino.

135
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
trosnet

136
00:07:18,396 --> 00:07:20,565
El mă va salva.

137
00:07:20,690 --> 00:07:22,192
Nu mă va salva.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Hopa!

139
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
Ajutor! Foc!

140
00:07:32,77 --> 00:07:33,286
trosnet

141
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
Apa!

142
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
[gâlgâit]

143
00:07:37,916 --> 00:07:42,45
Mama ta nu ți-a spus niciodată
sa nu joci cu meciuri?

144
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
[geme]

145
00:07:48,551 --> 00:07:51,12
[respirând greu]
Chort vozmi!

146
00:07:51,137 --> 00:07:54,975
Este greu de alergat
cu acest costum greu pe tine.

147
00:07:55,100 --> 00:07:58,812
Ar trebui să încerci
purtând un contor Geiger.

148
00:07:58,937 --> 00:08:00,897
[respirând greu]

149
00:08:01,22 --> 00:08:05,318
Vine Ducele Nukem.
Este timpul pentru lucrul în echipă.

150
00:08:05,443 --> 00:08:07,988
Lasă puterile noastre să se combine.

151
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
- Pământ!
- Foc!

152
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
- Vânt.
- Apă.

153
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
inima.

154
00:08:15,120 --> 00:08:20,625
Prin puterile tale combinate,
| sunt Căpitanul Planetă.

155
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
(toate)
Du-te, Planetă!

156
00:08:22,877 --> 00:08:25,463
[muzică optimistă]

157
00:08:25,588 --> 00:08:28,91
Uh-oh. | vezi vechi
Nukem care strălucește în întuneric

158
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
depinde de periculosul lui
zgomote înalte.

159
00:08:30,552 --> 00:08:33,263
Ai grijă în spatele tău,
Căpitan Planet.

160
00:08:33,388 --> 00:08:36,16
- Aha!
- Huh!

161
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
Să văd că te eschizi
razele mele gamma, Planetă.

162
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
Ai grijă, căpitane Planetă.

163
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Vai!

164
00:08:46,443 --> 00:08:49,529
Ah, ce | necesar,
un prins de duci.

165
00:08:51,114 --> 00:08:54,534
E timpul să găsești
acest târâtor care provoacă cancer.

166
00:08:54,659 --> 00:08:56,36
[tipete]

167
00:08:56,161 --> 00:08:58,496
Nu mă îngrădi!

168
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
Doar te pun
unde e locul tău, Nukem

169
00:09:01,916 --> 00:09:03,418
după gratii.

170
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
Fugi.
Retrageți-vă, Planeteers.

171
00:09:08,298 --> 00:09:11,09
Această tijă de răcire
este plin de radiații.

172
00:09:11,134 --> 00:09:13,11
Trebuie să-l punem înapoi
în seiful de depozitare

173
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
unde nu poate face rău nimănui.

174
00:09:14,721 --> 00:09:16,473
Vreun voluntari?

175
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
Uh, numără-mă.

176
00:09:18,475 --> 00:09:21,603
Opt, nouă, zece.
Ai ieșit!

177
00:09:21,728 --> 00:09:24,439
Acum, ridică tija aia
și pleacă.

178
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
[ofta]

179
00:09:28,610 --> 00:09:31,29
Căpitan Planet,
uită-te la reactor.

180
00:09:31,154 --> 00:09:33,990
(Gi)
„Abur radioactiv,
se îndreaptă spre oraș.

181
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
(Captain Planet)
Nu-ți face griji, mă voi descurca eu.

182
00:09:35,867 --> 00:09:40,121
Băieți, asigurați-vă că conduceți
pune tija de răcire înapoi.

183
00:09:40,246 --> 00:09:41,873
Conduce, Leadsuit.

184
00:09:43,958 --> 00:09:47,712
Acest amestec de plumb și ciment
va corecta scurgerea.

185
00:09:47,837 --> 00:09:50,423
Acum să prind
acel nor cancerigen.

186
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
[muzică intensă]

187
00:09:54,511 --> 00:09:57,472
E timpul să spargi
putin praf radioactiv.

188
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
swoosh

189
00:10:00,767 --> 00:10:03,770
[vârâit]

190
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
Acum de trimis
această mică bombă cu ceas

191
00:10:11,27 --> 00:10:13,822
spre inima soarelui,
unde poate arde în siguranță.

192
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
Planetă, în afara întinderii.
Iată pitch-ul.

193
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
„Fastball, jos și înăuntru.”

194
00:10:25,834 --> 00:10:28,44
„Loviște unul”.

195
00:10:29,03 --> 00:10:30,421
Mă întorc la bancă.

196
00:10:30,547 --> 00:10:33,216
Puterea este a ta.

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
zap

198
00:10:35,885 --> 00:10:39,973
Arată ca un teren sălbatic
pentru mine, căpitane Planetă.

199
00:10:40,98 --> 00:10:43,17
Acest joc este departe de a se termina.

200
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
[muzică intensă]

201
00:10:47,772 --> 00:10:52,110
(Dr. Borzon)
Acolo. | in sfarsit reparat
sistemul de securitate stricat.

202
00:10:52,235 --> 00:10:55,280
(voce automatizata)
Pericol. Intruși în sectorul 17.

203
00:10:55,405 --> 00:10:58,533
Aceștia trebuie să fie mai mulți reporteri
spionându-mă.

204
00:10:58,658 --> 00:11:02,287
(voce automatizata)
Pericol. Au intrat intrusi
bolta de depozitare a tijei de răcire.

205
00:11:02,412 --> 00:11:06,916
| nu vreau presă proastă,
mi-ar putea afecta cariera.

206
00:11:07,41 --> 00:11:08,668
Îi voi păstra pe reporteri
sub înveliș

207
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
până la | remediați toate scurgerile.

208
00:11:16,134 --> 00:11:17,343
zgomot

209
00:11:17,468 --> 00:11:19,762
Oh, nu. Lasă-ne afară!

210
00:11:21,97 --> 00:11:24,225
Stai înapoi. am de gând să ard
drumul nostru de aici.

211
00:11:25,685 --> 00:11:26,895
Foc!

212
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Nu are rost.
Inelele noastre nu vor funcționa aici.

213
00:11:31,107 --> 00:11:33,985
Scurgerea de radiații
trebuie să fie din ce în ce mai rău.

214
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
Suntem prinși în capcană.

215
00:11:37,488 --> 00:11:40,450
Zap Zap zap

216
00:11:44,120 --> 00:11:47,874
Aha! Există
reactorul nuclear.

217
00:11:47,999 --> 00:11:49,876
E timpul să încălzim lucrurile.

218
00:11:50,01 --> 00:11:52,170
(voce automatizata)
‘Pericol! Supraîncărcare a reactorului!’

219
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
'Topit! Coltdown!’

220
00:11:54,797 --> 00:11:56,591
Nu!

221
00:11:58,509 --> 00:12:00,803
[palavrie indistinta]

222
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Planetari,
trebuie să plecăm de aici.

223
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
Dar inelele noastre nu vor funcționa.

224
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
Reactorul e scăpat de sub control.

225
00:12:07,602 --> 00:12:10,521
| trebuie să plec de aici
înainte să sufle.

226
00:12:10,647 --> 00:12:13,775
Oh, nu. | a uitat
despre acei reporteri.

227
00:12:13,900 --> 00:12:15,443
Trebuie să-i dau afară.

228
00:12:16,778 --> 00:12:18,738
Nu se întâmplă nimic.
Drat it!

229
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
va trebui
le dau drumul singur.

230
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
| nu-i pot lăsa să moară acolo.

231
00:12:23,117 --> 00:12:24,744
zgomot

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
Ei nu trebuie să moară.

233
00:12:26,704 --> 00:12:29,332
Ar putea deveni ca mine.

234
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
bum

235
00:12:36,172 --> 00:12:38,49
O să ne arunci în aer.

236
00:12:38,174 --> 00:12:42,262
Exact. o sa ma topesc
această centrală nucleară

237
00:12:42,387 --> 00:12:44,430
chiar în pământ.

238
00:12:44,555 --> 00:12:47,809
Cine-cine esti?
ce ești?

239
00:12:47,934 --> 00:12:52,563
Ducele Nukem.
Regele radiațiilor, la slujba dumneavoastră.

240
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
Cât despre ce | sunt..

241
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
[pulsante]

242
00:12:56,359 --> 00:12:59,612
... ignoranții
spune-mi mutant.

243
00:12:59,737 --> 00:13:02,657
| prefer să mă gândesc la mine

244
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
„ca viitor al omenirii”

245
00:13:05,576 --> 00:13:09,747
și | ar putea folosi
un tip ca tine din echipa mea.

246
00:13:09,872 --> 00:13:12,542
Poți fi un lider
a erei nucleare.

247
00:13:12,667 --> 00:13:17,255
Putere nelimitată,
toți neutronii pe care îi poți mânca.

248
00:13:17,380 --> 00:13:21,50
Ești cu mine sau împotriva mea?

249
00:13:21,175 --> 00:13:23,428
Oamenii de știință nu iau partid.

250
00:13:23,553 --> 00:13:28,391
Oamenii de știință nu ar trebui
să minți, dar faci.

251
00:13:28,516 --> 00:13:31,394
Ești genul meu de tip, doctore.

252
00:13:31,519 --> 00:13:35,857
Poate | a fost, dar nu sunt acum,
nu după ce te-am întâlnit.

253
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
Poate | vă poate răzgândi.

254
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
Vino cu mine.

255
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
~ Numele meu este Duke Nukem J

256
00:13:46,34 --> 00:13:48,786
~ eu sunt un rechin nuclear f

257
00:13:48,911 --> 00:13:51,956
~Sunt mai fierbinte decât Elvis ~

258
00:13:52,81 --> 00:13:55,376
~ Și | strălucesc în întuneric! JJ

259
00:13:55,501 --> 00:13:58,629
„Nimic asemănător
un duș radioactiv fierbinte'

260
00:13:58,755 --> 00:14:03,301
pentru a te face să te simți
ca un milion de volți, eh, doctore?

261
00:14:03,426 --> 00:14:05,470
Sigur nu mi te vei alătura?

262
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
[bâlbâit]
Nu, mulțumesc.

263
00:14:08,389 --> 00:14:10,725
Nu vă grăbiţi.

264
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
(Wheeler)
Hei, Leadsuit,
de ce nu îți cureți actul

265
00:14:13,478 --> 00:14:14,854
și vii să lucrezi cu noi?

266
00:14:14,979 --> 00:14:18,524
În nici un caz, când Duke Nukem
preia lumea

267
00:14:18,649 --> 00:14:21,736
eu merg
să fie secundul la comandă.

268
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
Și tu și căpitanul tău Planetă
nu ne poate opri.

269
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
(Dr. Borzon)
Haide.
E un maniac mutant liber.

270
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
- Planta o să explodeze.
- Am plecat de aici.

271
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
[muzică intensă]

272
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
Oh, doamne. Ei scapă.

273
00:14:36,00 --> 00:14:37,794
Trebuie să-l avertizez pe domnul Nukem.

274
00:14:37,919 --> 00:14:42,423
Ei bine, doctore, ești îngrozitor de tăcut
acolo.

275
00:14:42,548 --> 00:14:46,94
Duke, Duke, doctorul
lasă-i pe Planeteers să plece.

276
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
Și | gândit
el și | erau prieteni.

277
00:14:49,472 --> 00:14:51,557
Trebuie să ne oprim
acei Planetari

278
00:14:51,682 --> 00:14:55,770
înainte de a suna
Căpitanul Goody-Goody.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,480
[gâfâind]

280
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Fără alergare pe holuri.

281
00:15:00,274 --> 00:15:02,944
[râde]

282
00:15:03,69 --> 00:15:05,696
Înapoi, Nukem,
te avertizez.

283
00:15:05,822 --> 00:15:08,991
Oh, băiete. Duelul-razele-morţii.

284
00:15:09,117 --> 00:15:12,703
Sufocă-te cu asta, planetoide.

285
00:15:13,663 --> 00:15:14,580
Foc!

286
00:15:14,705 --> 00:15:17,834
[pulsante]

287
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Pleacă de aici.
Îl voi reține.

288
00:15:24,424 --> 00:15:26,467
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

289
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
Apă!

290
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
[bătaie]

291
00:15:32,682 --> 00:15:36,185
Primești
cămașa mea hawaiană udă.

292
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
(Leadsuit)
„Duke, ei scapă.”

293
00:15:38,896 --> 00:15:40,982
[alarma zgomotătoare]

294
00:15:42,817 --> 00:15:46,487
Putem face ceva pentru a opri asta
centrala nucleară să explodeze?

295
00:15:46,612 --> 00:15:50,616
E... e prea târziu.
Grabă. Toată lumea afară.

296
00:15:51,492 --> 00:15:54,454
[suierat]

297
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
Ține asta, Ma-Ti.

298
00:15:58,708 --> 00:16:01,02
| voi încetini
Ducele Nukem jos.

299
00:16:02,03 --> 00:16:04,213
[zâcâind]

300
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
Acolo, asta îl va ține
pentru o clipă

301
00:16:08,92 --> 00:16:10,845
suficient de mult pentru noi
să-l sun pe Căpitanul Planetă.

302
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
clang

303
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
Vai!

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
[tipete]

305
00:16:17,935 --> 00:16:19,437
Whoa-a!

306
00:16:19,562 --> 00:16:21,230
[țipând]

307
00:16:21,355 --> 00:16:23,441
Lasă puterile noastre să se combine.

308
00:16:23,566 --> 00:16:24,775
Pământ.

309
00:16:24,901 --> 00:16:25,651
Foc!

310
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
- Vânt!
- Apă!

311
00:16:28,70 --> 00:16:28,988
Inima!

312
00:16:29,113 --> 00:16:31,157
[pulsante]

313
00:16:31,282 --> 00:16:35,578
Prin puterile tale combinate,
| sunt Căpitanul Planetă.

314
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
(toate)
Du-te, Planetă!

315
00:16:40,82 --> 00:16:43,85
Are radioactivul nostru
Duke a jucat din nou?

316
00:16:43,211 --> 00:16:47,89
Mai rău ca niciodată.
El provoacă o criză.

317
00:16:47,215 --> 00:16:49,258
Uh-oh. Timp de dezastru.

318
00:16:49,383 --> 00:16:52,470
Ai spus-o, Planetă.

319
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
zgomot

320
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
Gustă întineritul
puterile nucleare

321
00:16:57,517 --> 00:17:00,144
al Marelui Duce!

322
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Nu putem rezolva asta
în pace, Nukem?

323
00:17:03,22 --> 00:17:04,607
Sigur, căpitane Planetă.

324
00:17:04,732 --> 00:17:07,68
O să te fac bucăți.

325
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
[Zapând]

326
00:17:10,279 --> 00:17:13,824
Oh! Uh! Asta se îmbătrânește.

327
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
[mormai]

328
00:17:15,743 --> 00:17:19,789
Cum îndrăznești
să-mi arunce la gunoi Nuke-mobile?

329
00:17:19,914 --> 00:17:22,41
| tocmai l-am vopsit!

330
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Ia asta, Planetă.

331
00:17:24,01 --> 00:17:25,44
zap

332
00:17:25,169 --> 00:17:26,337
[ruit]

333
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
| știa | nu ar fi trebuit să facă

334
00:17:27,964 --> 00:17:30,07
aripa aia din plumb.

335
00:17:30,132 --> 00:17:32,51
Faceți o scufundare, Duke.

336
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Pa! Pa.

337
00:17:33,427 --> 00:17:35,388
[tipete]

338
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
| nevoie de o modalitate de a păstra
aceşti doi ieşiţi din acţiune.

339
00:17:40,434 --> 00:17:44,21
Avem folie de plumb în
cameră de depozitare în spatele acelui perete.

340
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
| ca a ta
rețetă, doctore.

341
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
[mormai]

342
00:17:50,736 --> 00:17:53,406
Vei plăti pentru asta, Planetă.

343
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Aw, nu fi supărat, Dukie.

344
00:17:57,827 --> 00:17:59,453
M-am gândit mereu
din tine ca regalitate.

345
00:17:59,579 --> 00:18:00,538
De aceea îți dau

346
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
tratamentul plumb-covor.

347
00:18:02,123 --> 00:18:05,01
[Ducele mârâind]

348
00:18:07,169 --> 00:18:08,963
Asta ar trebui să te țină
sub înveliș.

349
00:18:09,88 --> 00:18:10,840
Acum trebuie să opresc o criză.

350
00:18:10,965 --> 00:18:11,882
[muzică optimistă]

351
00:18:12,08 --> 00:18:13,718
[alarma zgomotătoare]

352
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Uau! Acest lucru este mai rău
decât | gândire.

353
00:18:17,96 --> 00:18:19,473
am de gând să am
pentru a răci această bombă cu ceas

354
00:18:19,599 --> 00:18:22,101
prin schimbarea în
azot lichid.

355
00:18:25,730 --> 00:18:29,483
„Dacă frigul meu mare nu funcționează
asta va fi mai rău decât Cernobîl’

356
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
‘și Three Mile Island
puse împreună.’

357
00:18:33,654 --> 00:18:34,864
„Asta a făcut-o”.

358
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Dar acum | au
pentru a scăpa repede de acestea.

359
00:18:40,953 --> 00:18:43,831
[ruit]

360
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
E prea târziu, căpitane Planetă.

361
00:18:48,419 --> 00:18:51,672
Nu poți opri criza.

362
00:18:55,551 --> 00:18:58,346
Greșit din nou, Nuclear-Noggin.
Asta e greva doi.

363
00:18:58,471 --> 00:19:00,264
[mormai]

364
00:19:00,389 --> 00:19:02,58
„Și iată greva trei. '

365
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
Acolo este încălzitorul,
chiar în jos în centru.

366
00:19:06,62 --> 00:19:07,188
Ai plecat, Nukem.

367
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Jocul s-a terminat și pierzi.

368
00:19:11,609 --> 00:19:14,28
Dar ce vom face pentru putere?

369
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Există o modalitate mai sigură de a-l obține.

370
00:19:16,280 --> 00:19:20,576
Energie geotermală, putere de la
căldura nucleului Pământului.

371
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Fara radiatii.

372
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
Gi are dreptate,
și nu va trebui să vă faceți griji

373
00:19:24,538 --> 00:19:27,166
despre teroriştii nucleari
ca ducele Nukem.

374
00:19:27,291 --> 00:19:32,129
Câștigi bătălia, Planetă,
dar nu ai câștigat războiul.

375
00:19:32,254 --> 00:19:35,716
Lumea este încă plină
a centralelor nucleare

376
00:19:35,841 --> 00:19:40,179
și focoase nucleare,
vor fi alte accidente.

377
00:19:40,304 --> 00:19:46,852
| voi avea ziua mea,
atunci toată lumea va fi ca mine.

378
00:19:46,977 --> 00:19:48,688
[râs sinistru]

379
00:19:48,813 --> 00:19:51,357
Nu cât timp sunt aici
să te opresc, Nukem

380
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
și nu cât timp acolo
sunt copii ca acestia

381
00:19:53,317 --> 00:19:54,694
„în lume să mă ajute”.

382
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
Dacă | găuriți o gaură în jos
la stratul de lavă..

383
00:19:58,948 --> 00:20:01,575
| poate construi o centrală geotermală.

384
00:20:01,701 --> 00:20:03,327
Este o afacere, căpitane Planetă.

385
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
Scuză-mă
în timp ce | du-te la o învârtire.

386
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
[muzică optimistă]

387
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
[vârâit]

388
00:20:12,86 --> 00:20:14,964
[toate aplauda]

389
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
Puterea este a ta!

390
00:20:24,807 --> 00:20:28,185
- Da, căpitane Planetă!
- Yay!

391
00:20:28,310 --> 00:20:30,146
zap

392
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
Poate | decola
costumul meu de radiații acum?

393
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
Cu ajutorul Căpitanului Planet

394
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
s-ar putea să nu ai niciodată
a purta una din nou.

395
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
[muzică instrumentală]

396
00:20:43,743 --> 00:20:46,787
[vârâit mecanic]

397
00:20:50,624 --> 00:20:53,02
Trebuie să fii foarte fericit,
dr. Borzon.

398
00:20:53,127 --> 00:20:56,255
Centrala ta geotermală
este un mare succes.

399
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Multumesc.

400
00:20:57,882 --> 00:21:00,342
Aș dori să dedic
această plantă celor

401
00:21:00,468 --> 00:21:01,969
care a făcut-o cu adevărat posibil.

402
00:21:02,94 --> 00:21:04,889
Căpitanului Planetă
și Planeteerii.

403
00:21:05,14 --> 00:21:06,557
Fie ca ei să ne arate în continuare

404
00:21:06,682 --> 00:21:11,20
cum se păstrează
lumea sigură pentru toată lumea.

405
00:21:11,145 --> 00:21:14,148
[toate aplauda]

406
00:21:15,649 --> 00:21:18,235
(toate)
Du-te, Planetă!

407
00:21:18,360 --> 00:21:21,322
(Captain Planet)
Cu toții luăm energia de bună,
dar puterea are prețul ei.

408
00:21:21,447 --> 00:21:24,742
(Gaia)
Gândește-te la asta, când te întorci
pe luminile sau stereo

409
00:21:24,867 --> 00:21:26,452
consumi energie.

410
00:21:26,577 --> 00:21:28,996
Dar și tu ești
utilizând resursele Pământului

411
00:21:29,121 --> 00:21:30,915
și contribuind la poluare.

412
00:21:31,40 --> 00:21:34,877
Avem nevoie de energie, dar noi
de asemenea, trebuie să-l folosești cu înțelepciune.

413
00:21:35,02 --> 00:21:36,378
Nu-l risipi.

414
00:21:36,504 --> 00:21:37,671
Oprește luminile și televizorul

415
00:21:37,797 --> 00:21:39,06
când nu ești în cameră.

416
00:21:39,131 --> 00:21:40,508
Lucrurile mici
faci acasă

417
00:21:40,633 --> 00:21:42,510
poate face o mare diferență
pentru planeta noastră.

418
00:21:42,635 --> 00:21:45,638
Puterea de a economisi energie
este a ta.

419
00:21:45,763 --> 00:21:47,14
Pământ!

420
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
- Foc!
- Vânt!

421
00:21:49,767 --> 00:21:51,60
- Apă!
- Inima!

422
00:21:51,185 --> 00:21:52,561
(toate)
Du-te, Planetă!

423
00:21:52,686 --> 00:21:54,21
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

424
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
| sunt Captain Planet!

425
00:21:55,856 --> 00:21:57,608
~ Căpitanul Planetă I

426
00:21:57,733 --> 00:21:59,485
S El este eroul nostru S

427
00:21:59,610 --> 00:22:02,696
~ Voi lua poluarea
până la zero f

428
00:22:02,822 --> 00:22:05,574
f El este puterile noastre mărite f

429
00:22:05,699 --> 00:22:09,662
f Și se luptă
pe partea planetei J

430
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
~ Căpitanul Planetă I

431
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
S El este eroul nostru S

432
00:22:13,415 --> 00:22:16,627
~ Voi lua poluarea
până la zero f

433
00:22:16,752 --> 00:22:19,964
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

434
00:22:20,89 --> 00:22:24,844
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

435
00:22:24,969 --> 00:22:27,805
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

436
00:22:27,930 --> 00:22:31,58
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

437
00:22:31,183 --> 00:22:34,812
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

438
00:22:34,937 --> 00:22:38,274
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

439
00:22:38,399 --> 00:22:42,278
~ Auzi ce Captain Planet
are de spus! Jf

440
00:22:42,403 --> 00:22:46,156
(Capitan Planet
Puterea este a ta!

441
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
[muzică instrumentală]

442
00:22:50,77 --> 00:22:51,370
(fată
„DIC”.

443
00:22:53,330 --> 00:22:56,208
[muzică instrumentală]